Jump to content
Old Phone Forum
  • Login

    You are currently not logged in to the forum.

    To comment, upload files, subscribe to answers - you need to login.

Русификаторы к программам. Поиск. Заказ. Обсуждение


Recommended Posts

Тема создана для поиска, заказа и создания, а также

исправления (при наличии багов и неточностей), русификаторов и языковых ресурсов

для программного обеспечения, так или иначе связанного с тематикой данного форума Привет chester'y!

 

Лично готов принять активное участие в производстве и отладке русификаторов по вашим заявкам.

Также готов оказать информационную поддержку желающим попробовать свои силы в этом деле...

Наличие обсуждения обусловлено тем, что не всем П/О автор перевода пользуется в должной мере,

дабы оценить качество конечного продукта.

Пока мои творения :

 

Optiflash4.13T_Rus.zip

RUS_YAMAHA_MidRadio4.2.2_.zip

ssd.zip

wsd.zip

Java_SDK_v2.0_Rus.rar

[AD]

Link to post
Share on other sites

Продолжим : :roll:

 

Русифицированый файл GIF Movie Gear4.1.0 - программа для работы с GIF-анимацией.

(Замените им оригинальный файл, предварительно сделайте резервную копию :!: )

 

X700_Downloader1.4_RUS.rar

Optiflash3.7.0.1_Rus.zip

Edited by Baton77

[AD]

Link to post
Share on other sites
  • 4 weeks later...
А вот украинскую/другие локализации увидеть было бы интересно

Беларусская версия языкового файла для SGHFD 0721i :)

Желающие (т.е. разумеючыя) - тестим... :lol:

 

belarussian.rar

belarussian_for_0721i.rar

Edited by Baton77

[AD]

Link to post
Share on other sites

Baton77, если включу перевод в релизы SGHFD и объявлю тебя официальным мэйнтейнером (поддержкой) белорусской локализации (соответственно, буду вовремя присылать новые .lng с непереведенными строками) - не обидишься? Если порядок, то пришли мне локализацию мылом, чтобы ответный адрес остался.

Переcел с Pantech PG8000, благополучно уроненного с 3 этажа на бетонный пол, на SGH-D900i.

Link to post
Share on other sites

Alex/AT, тоже самое и меня касается, смело присылай - переведу на украиский всё что надо

Нет данных

Link to post
Share on other sites

Baton77 - получил, внесу ник на сайт.

micha - уже записал твой e-mail и внес ник на сайт.

 

Скоро пришлю новый .lng, чуток добавилось...

Переcел с Pantech PG8000, благополучно уроненного с 3 этажа на бетонный пол, на SGH-D900i.

Link to post
Share on other sites
  • 1 month later...

Меню и хинты можно, если на английский... :?:

А коментарии и хелпы, если таковые будут - не потяну, :?: помощники надо... :)

Желающие, Ау!!! :?:

 

P.S. Правда на английский не придётся? Хинди, арабский? :?:

Edited by Baton77

[AD]

Link to post
Share on other sites

Baton77,

На английский могу по возможности переводить. Если что - стучи в аську.

Бывших SGH`овцев не бывает.

Глупый модератор применяет наказания для самоутверждения.

Умный - для поддержания порядка. Мудрый - не применяет вообще!

 

Убийцу можно понять, но нельзя простить. Предателя можно простить, но нельзя понять. Бойтесь равнодушных - именно с их молчаливого согласия совершаются все предательства и убийства на земле.

Link to post
Share on other sites

Могу и я помочь с русского на английский и наоборот

1.GnusmaS - Forever !!!

2.<<Если ничто другое не помогает,прочтите наконец инструкцию!!!>>(Законы Мерфи.Аксиома Кана)

3. «Quod quisquis norit in hoc se exerceat». (Пусть каждый занимается тем,в чём он разбирается).

Motorolla T191 - Sams C100 - сперли -Sams E800 +Sams S300 - сперли - Sams X700+Nokia 6681 - I900 WiTu 16Gb/1Gb- сперли - Sams-F490 - Sams I900 WiTu 8Gb

4.SamsungPro Everlasting F**ker

Link to post
Share on other sites

желательно на английский :!: как раз меню и сообщения. можно конечно и на другие языки.

 

формат файла похож на xml или rxt

вместо %число% вставляются другие данные, по этому желательно проценты не разрывать.

в начале файла можно указать имя переводчика, показывается в кратком описании программы.

 

файл отредактирован Baton77 и обновлён.

rus.rar

Edited by AlexeyK

Одна из последних версий binedit здесь.

AlexeyK.gif

Link to post
Share on other sites

AlexeyK, возьмусь за перевод

1.GnusmaS - Forever !!!

2.<<Если ничто другое не помогает,прочтите наконец инструкцию!!!>>(Законы Мерфи.Аксиома Кана)

3. «Quod quisquis norit in hoc se exerceat». (Пусть каждый занимается тем,в чём он разбирается).

Motorolla T191 - Sams C100 - сперли -Sams E800 +Sams S300 - сперли - Sams X700+Nokia 6681 - I900 WiTu 16Gb/1Gb- сперли - Sams-F490 - Sams I900 WiTu 8Gb

4.SamsungPro Everlasting F**ker

Link to post
Share on other sites

Flamen, работу отобрал :) Жаль я не успел . . .

 

AlexeyK, больше ничего не завалялось ? :)

Бывших SGH`овцев не бывает.

Глупый модератор применяет наказания для самоутверждения.

Умный - для поддержания порядка. Мудрый - не применяет вообще!

 

Убийцу можно понять, но нельзя простить. Предателя можно простить, но нельзя понять. Бойтесь равнодушных - именно с их молчаливого согласия совершаются все предательства и убийства на земле.

Link to post
Share on other sites

Дык там много работы: один с начала начинает переводить, другой - с конца. :)

 

 

 

---------------------------------------

Начал переводить с конца. С 0718 индекса.

 

cr_az2

http://firmware.sgh.ru/ - архив с символьной информацией для прошивок Samsung

 

SonyEricsson W800i

Link to post
Share on other sites

Ну вроде не зря тему создавал. :)

Flamen, помогу, чем смогу (словом, делом). :)

 

---------------------------------

Спасибо! Отписался в гостевой на твоем сайте. Flamen

Edited by Flamen

[AD]

Link to post
Share on other sites

Вчера сделал больше половины, сегодня думаю доделать

 

Друже cr_az2, спасибо за желание помочь, но лучше не надо...

Просто у каждого переводчика свой стиль перевода и способы...

Дело в том более что в больших текстовых файлах, я использую автозамену часто употребляющихся в тексте слов (а они по всему тексту), а затем уже с начала каждую строку редактирую сравнивая с оригиналом

1.GnusmaS - Forever !!!

2.<<Если ничто другое не помогает,прочтите наконец инструкцию!!!>>(Законы Мерфи.Аксиома Кана)

3. «Quod quisquis norit in hoc se exerceat». (Пусть каждый занимается тем,в чём он разбирается).

Motorolla T191 - Sams C100 - сперли -Sams E800 +Sams S300 - сперли - Sams X700+Nokia 6681 - I900 WiTu 16Gb/1Gb- сперли - Sams-F490 - Sams I900 WiTu 8Gb

4.SamsungPro Everlasting F**ker

Link to post
Share on other sites

можно сделать несколько авторских переводов и на разные языки. Гарантирую, что всё выложу на сайте программы

 

cr_az2, можно ещё этот файл перевести, а то есть только украинский вариант.

binedit.ini.zip

Edited by AlexeyK

Одна из последних версий binedit здесь.

AlexeyK.gif

Link to post
Share on other sites
можно сделать несколько авторских переводов и на разные языки

 

Тогда я займусь беларускім. 8)

 

Вот - belarusian.rar вторая версия... :)

Файл обновил.

 

Обо всех неточностях прошу писать не в тему, а в личку.

Edited by Baton77

[AD]

Link to post
Share on other sites

AlexeyK,

оки) переведу в скорости.

 

-----------------

Версия 0.1 )

binedit.rar

Edited by cr_az2

Бывших SGH`овцев не бывает.

Глупый модератор применяет наказания для самоутверждения.

Умный - для поддержания порядка. Мудрый - не применяет вообще!

 

Убийцу можно понять, но нельзя простить. Предателя можно простить, но нельзя понять. Бойтесь равнодушных - именно с их молчаливого согласия совершаются все предательства и убийства на земле.

Link to post
Share on other sites

Дико извиняюсь! файл ресурсов выложенный ранее оказался не полным. Понял когда загрузил беларусскую версию Baton77.

полная версия, за исключением сообщений об ошибках компилятора, на предыдущей странице.

В старом файле отсутствовал блок с меню редактора патчей. :120:

Edited by AlexeyK

Одна из последних версий binedit здесь.

AlexeyK.gif

Link to post
Share on other sites

serwio, во-первых ты не указал версию для которой тебе нужен русификатор. :)

Во-вторых, по-моему, и искать не пробовал? :D

Я по запросу "руссификатор GoldWave" в Гугле накопал ~1400 страниц, где упоминается "руссификатор на GoldWave" :(

А ещё есть Яндекс, Рамблер ...

 

Если не найдёшь, пиши в личку - что-нибудь придумаем... :)

 

 

______________________________________________________________________________

 

 

 

AlexeyK, в окне "О программе" при установленном беларуском почему-то всё на английском...? :)

  • Like 1

[AD]

Link to post
Share on other sites
AlexeyK, в окне "О программе" при установленном беларуском почему-то всё на английском...?

в личке объяснил тонкости перевода :)

пока возможно только 2 варианта в инфо о программе: русский и английский.

Одна из последних версий binedit здесь.

AlexeyK.gif

Link to post
Share on other sites
  • 2 months later...

Passolo 6.0.03

 

Самая мощная утилита по переводу программ на различные языки мира. Понимает множество форматов, различает тип языка

 

оф.сайт - http://www.passolo.ruslab.info/ru/home.htm

 

скачать прогу с портала SGH

в архиве сама прога с русиком и лекарство

размер - 46 Mb

сдается рекламное место. дорого.
Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


×
×
  • Create New...