Перейти к содержанию
Old Phone Forum
  • Вход

    Вы сейчас не залогинены на форуме.

    Для возможности комментариев, загрузки файлов, подписок на ответы - вам надо войти.

Мультиязычные патчи


Рекомендуемые сообщения

Данная тема создана для того, чтобы помочь патчмейкерам в переводе текстовых ресурсов для патчей на украинский, английский, немецкий и.т.д языки. Это на какую-то долю ускорит появление патчей :59:

Что от вас требуется:

1. Выделяете цитатой нужный текст для перевода.

2. Пишите на какой язык перевели, ну и ниже, собственно, сам перевод.

 

Пример:

Язык

Английский язык:

Language

 

P.S. Флуд не по теме будет удалён, а нарушитель наказан. :ap:

  • Like 10

Пожертвования отправлять сюда R256859050930

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Ну коли никто не начинает, я буду первым:135:

Нужен перевод на все языки, ну или те, которые будут, следующего:

Имя Java-приложения

Цвет Java-приложения

Пожертвования отправлять сюда R256859050930

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Ну коли никто не начинает, я буду первым:)

Нужен перевод на все языки, ну или те, которые будут, следующего:

Имя Java-приложения

Цвет Java-приложения

Английский:

Name of Java-application

Color of Java-application

  • Like 1
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Есть online-переводчики, вот актуальные для прошивок локализации XE:

 

Перевод текстов с русского:

http://perevod.uaportal.com/ Deutsch English Français Українська

http://www.promt.ru/ Deutsch English Français

 

Перевод слов с русского:

http://translate.meta.ua/ English Deutsch Français Latviešu Українська

http://multitran.ru/ English Deutsch Français Latviešu Eesti

http://vene-eesti.ase.ee/http://www.efant.ee/dict/ Eesti

http://slovar.azion.kz/http://sozdik.kz/ Қазақ

Перевод слов только с английского:

http://www.lingvozone.com/ Lietuvių Română

 

Deutsch - Немецкий

English - Английский

Français - Французский

Українська - Украинский

Latviešu - Латышский

Eesti - Эстонский

Қазақ - Казахский

Lietuvių - Литовский

Română - Румынский

Изменено пользователем f2065
  • Like 1

Нужен какой-то патч на C3322i, C3322, C3592, B5722, S5610, E1080, E1081, и прочие Swift/Infineon ? Обращайтесь в ЛС или E.F2065@gmail.com

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 3 недели спустя...

Ну коли никто не начинает, я буду первым:)

Нужен перевод на все языки, ну или те, которые будут, следующего:

Имя Java-приложения

Цвет Java-приложения

Не знаю,актуально ещё или нет,но вот перевод на литовский!

Имя Java-приложения - Java pavadinimas-pramogos

Цвет Java-приложения - Java spalva-pramogos

  • Like 1

Графика для Дуосов D780 / D880

 

aka d880

 

Samsung s8530 Wave II

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

d880,

Тогда до кучи перевел бы все ресурсы Java в фоне и Extra Desktop,а именно

Спящий режим

Фоновый режим

Сигнал:

Темпер.:

Батарея:

Экстра информация

Фон под дата/время

Подписи софт-кнопок

Имя трека

Цвет имени трека

Можно так же на остальные прибалтийские и румынский перевести... :az:

/ Чтобы боялись чужие, не обязательно бить своих.../
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

d880,

Тогда до кучи перевел бы все ресурсы Java в фоне и Extra Desktop,а именно

Спящий режим

Фоновый режим

Сигнал:

Темпер.:

Батарея:

Экстра информация

Фон под дата/время

Подписи софт-кнопок

Имя трека

Цвет имени трека

Можно так же на остальные прибалтийские и румынский перевести... :)

Спящий режим - laukimo režimas

Фоновый режим - fono režimas

Сигнал - signalas

Темпер. - temperatūra

Батарея - baterija

Экстра информация - ekstra informacija

Фон под дата/время - fonas po data/laikas

Подписи софт-кнопок - soft-migtuku užrašai

Имя трека - kūrinio pavadinimas

Цвет имени трека - kūrinio pavadinimo spalva

 

Вобщем то литовский язык не такой и сложный!Пишешь русские слова латиницей и кое где добавляешь окончание "as" :71:

зы: могу ещё на польский перевести,но это вроде не актуально!!! )) да и не в совершенстве я его знаю! могут быть баги )

Комментарий модератора Mako
Спасибас :az:

Графика для Дуосов D780 / D880

 

aka d880

 

Samsung s8530 Wave II

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Ищется перевод на немецкий/украинский и т.д.:

Местоположение

Цвет местоположения

5073IA3.png
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Местоположение

Цвет местоположения

укр.:

Місцезнаходження

Колір місцезнаходження

  • Like 2

Нет данных

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Ищется перевод на немецкий/украинский и т.д.:

Местоположение

Цвет местоположения

на немецком!

Местоположение - Die Lage

Цвет местоположения - Die Farbe der Lage

 

Вспомню,как будет на литовском-добавлю ! )

  • Like 1

Графика для Дуосов D780 / D880

 

aka d880

 

Samsung s8530 Wave II

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 2 недели спустя...

Необходимо перевести на все языки ;)

 

Вольтаж

Температура батареи

Уровень сигнала

Процент батареи

 

Пока все ;)

P.S. Список нужных языков

;Deu

;Eng

;Fran

;Eesti

;Lat

;Liet

;UA

;Rom

Изменено пользователем Дамир
Сложность программы растет до тех пор, пока не превысит способности программиста!!!
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Вольтаж

Температура батареи

Уровень сигнала

Процент батареи

Английский:

Voltage

Temperature of the battery

Level of a signal

Battery percent

 

Испанский: ;)

El voltaje

La temperatura de la baterнa

El nivel de la seсal

El por ciento de la baterнa

Комментарий модератора Дамир
Спасибо но у нас нет испанского
  • Like 1
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Необходимо перевести на все языки ;)

 

Вольтаж

Температура батареи

Уровень сигнала

Процент батареи

 

Пока все ;)

P.S. Список нужных языков

;Deu

;Eng

;Fran

;Eesti

;Lat

;Liet

;UA

;Rom

...Литовский...

 

Вольтаж - įtampa

Температура батареи - baterijos temperatūra

Уровень сигнала - signalo lygis

Процент батареи - baterijos procentas

----------------------------------------------------------------

...французский...

 

Вольтаж - Le voltage

Температура батареи - La température de la batterie

Уровень сигнала - Le niveau du signal

Процент батареи - Le pour-cent de la batterie

----------------------------------------------------------------

...немецкий...

Вольтаж - Das Volt (это просто " вольт"..вольтаж не знаю)

Температура батареи - Die Temperatur der Batterie

Уровень сигнала - Das Niveau des Signales

Процент батареи - Das Prozent der Batterie

---------------------------------------------------------------

  • Like 1

Графика для Дуосов D780 / D880

 

aka d880

 

Samsung s8530 Wave II

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Вольтаж

Температура батареи

Уровень сигнала

Процент батареи

Укр.:

Вольтаж

Температура батареї

Рівень сигналу

Процент батареї (очевидно, тут бі лучше смотрелось процент заряда - процент заряду)

  • Like 1

Нет данных

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 7 месяцев спустя...

Укр.:

Вольтаж

Температура батареї

Рівень сигналу

Процент батареї (очевидно, тут бі лучше смотрелось процент заряда - процент заряду)

Правильнее будет "відсоток заряду"

в древнеегипетской мифологии богиня северного ветра, супруга Онуриса, позже отождествляется с Хатор

 

Я очередной флудераст на форуме и меня скоро за это забанят...

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 3 года спустя...

Просьба перевести на украинский язык следующие фразы:

 

Голос
Радио
Иностранные сети
Показать номер
Имя слишком длинное
Номер слишком длинный
Григорианский
Исламский
Иранский
Тип календаря
Установить приветствие
Пользовательский выбор
Стандартный выбор
Английский женский
Английский мужской
Арабский женский
Арабский мужской
Фарси женский
Фарси мужской
Юрди женский
Юрди мужской
Французкий женский
Французкий мужской
5 сек
10 сек
15 сек
Настройка времени
Записать мое приветствие
Выбрать приветствие
ГГГГ/ММ/ДД
ДД/ММ/ГГГГ
Вс
Пн
Вт
Ср
Чт
Пт
Сб
Видео
Значение
Поиск
Спящий режим Java-приложения
Работа Java-приложения была остановлена. Продолжить?
Проиграть мой автоответ
Запись…
Пользовательские записи
%d.%dМГц
Уже существует
Звуковые эффекты работают лишь с подключенными наушниками

Обожаю свою жену Анюточку! =)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Голос - Голос

Радио - Радiо

Иностранные сети - Зарубiжнi мережi

Показать номер - Показати номер

Имя слишком длинное - Iм'я дуже довге

Номер слишком длинный - Номер дуже довгий

Григорианский - Григорiанський

Исламский - Iсламський

Иранский - Iранський

Тип календаря - Тип календаря

Установить приветствие - Встановити привiтання

Пользовательский выбор - Вибiр користувача

Стандартный выбор - Стандартний вибiр

Английский женский - Англiйський жiночий

Английский мужской - Англiйський чоловiчий

Арабский женский - Арабський жiночий

Арабский мужской - Арабський чоловiчий

Фарси женский - Фарсi жiночий

Фарси мужской - Фарсi чоловiчий

Юрди женский - Юрдi жiночий

Юрди мужской - Юрдi чоловiчий

Французкий женский - Французький жiночий

Французкий мужской - Французький чоловiчий

5 сек

10 сек = так и будет

15 сек

Настройка времени - Налаштування часу

Записать мое приветствие - Записати моє привiтання

Выбрать приветствие - Вибрати привiтання

ГГГГ/ММ/ДД - Роки/Мiсяцi /Днi

ДД/ММ/ГГГГ - Днi/Мicяцi/Роки

Вс - Нд

Пн - Пн

Вт - Вiвт

Ср - Сер

Чт - Чт

Пт - П'ят

Сб - Суб

Видео - Вiдео

Значение - Значення

Поиск - Пошук

Спящий режим Java-приложения - Режим сну Java - программ

Работа Java-приложения была остановлена. Продолжить? - Программа була зупинена. Продовжити?

Проиграть мой автоответ - Проiграти мою автовiдповiдь

Запись… - Запис

Пользовательские записи - Записи користувача

%d.%dМГц = так и будет

Уже существует - Вже iснує

Звуковые эффекты работают лишь с подключенными наушниками - Звуковi эффекти працюють лише з пiдключеними навушниками

  • Like 1
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйте новый аккаунт в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти


×
×
  • Создать...