Как следует читать пресс-релизы о новых электронных гаджетах

[KlickERR]

Думаю будет полезно/понятно тем для кого слова брэнд, позиционирование и рыночная нирша только начинают входить в лексикон (потому, что те кто этими словами активно пользуется и так все знает).

 

Формат:

Красивое слово (как переводится): как его стоит понимать

NEW (новое): Отличающееся по цвету от предыдущей модели.

ALL NEW (совершенно новое): Детали не подходят к предыдущим моделям.

PROTOTYPE (прототип): Выглядит круто, но это каловые массы никогда не доберется до конвейера.

EXCLUSIVE (искпючитепьное): Нашелся дистрибьютор-идиот готовый все это закупать.

UNMATCHED (несравнимое): Устройство полное г..., даже и сравнить не с чем.

DESIGN SIMPLICITY (простая конструкция): Во имя себестоимости и маржи пожертвовали всем

FOOLPOOF OPERATION (легкое управление): Отсутствие элементов управпения.

ADVANCED DESIGN (прогрессивная конструкция): Рекламное агенство просто не знает, о чем идет речь.

ITS HERE AT LAST (наконец-то оно появилось): Особая конструкция изделия. Настолько особая, что заказчики отказываются его покупать.

FIELD TESTED (испытано в полевых условиях): У фирмы отсутствует какая-либо технопогия тестирования или устройство для его проведения.

DIRECT SALES ONLY (только прямые поставки): Изготовитель не смог договориться с посредниками.

YEARS OF DEVELOPMENT (многолетний опыт разработки): По прошествии многих лет выяснилось, что только эта модель и может работать.

UNPRECEDENT PERFORMANCE (неслыханное качество): Из того, что мы до сих пор изготавливали, работает лишь эта модель.

REVOLUTIONARY (революционное): несколько иное, чем у конкурентов; сходство закамуфлировано так, что хрен подкопаешься.

BREAKTHROUGH (открытие первоочередной важности): Наконец-то нашлось применение этому девайсу.

FUTURISTIC (модель будущего): А как еще можно объяснить чудной внешний вид изделия?

DISTINCTIVE (существенно отличающееся): Другой формы, другого цвета, кнопки переставлены. В остальном - та же фигня.

MAINTENANCE FREE (не нуждающееся в уходе): и не поддающееся ремонту.

REDESIGNED (переработанное):вероятно устранены старые недостатки и добавлены нове.

HAND CRAFTED (ручная сборка): С6орщики деталей из глухой Китайской провинции работают на станках, не надевая перчаток.

PERFORMANCE PROVED (опробовано): скорей всего будет работать до окончания гарантийного срока.

MEETS ALL STANDARTS (отвечает всем нормам): нашим нормам, но не вашим.

SATISFACTION GARANTEED (вы останетесь довольны): Единственным довольным останется изготовитель после получения вашего чека.

MICROPROCESSOR CONTROLLED (управляется микропроцессором): девайс делает то, чего я не могу объяснить.

ALL SOLID STATE (солидное исполнение): Весом с паровой утюг.

BROADCAST QUALITY (высокое качество телерадиоприема): Появляется изображение и грохот.

HIGH RELIABILITY (многолетняя надежность): Изготовлено давно, но впарить удалось лишь сейчас.

BUILT TO PRECISION TOLERANTS (изготовлено с малыми допусками): Мы добились наконец того, что одна деталь подходит к другой.

MILITARY SPEC COMPONENTS (детали, отвечающие требованиям военно-промышленного комплекса): Изготовлено из деталей, которые оказались не нужны военным.

24 - HOUR CUSTOMER SERVICE (круглосуточное обслуживание заказчиков): В течение суток найдем вам человека, который будет упорно вас игнорировать.

CUSTOMER SERVICE NATIONWIDE (обслуживание заказчиков по территории всей страны): В большинстве крупных городов имеются пункты приема в ремонт.

HIGH ACCURACY SURFACE TOLERANCIES (малые допуски при соблюдении точности поверхности): Гладкая поверхность

 

З.Ы. Можете потренироватся на пресс-релизах по сотовым телефонам.