Совершенно верно т.е. если изначально будильник выключен переходом - Меню/будильник/изменить он автоматом переходит в активный режим ,далее жмем "сохранить" (состояние менять не надо!) . По моему в данном случае мы имеем не совсем корректный перевод т.к. индикация состояния "включить" соответствует уже включенному будильнику, а - "выключить"- выключенному. После того как разобрался с этим багом будильник ни разу не подвёл.