Да ладно, такая же... 5 - мно (в телефоне мноп); 6 - прс(в телефоне рсту); 7 - туфх (в телефоне фхцч); 8 - цчшщЪ (в телефоне шщъы); 9 - ыьэюя (в телефоне ьэюя). Речь не о уже заложенных производителем в телефон словах, а о новых (фамилии, названия улиц, клички и т.д.), которые пользователь добавляет сам. Будет получаться, если только совпадают символы по двум вариантам раскладки. Попробуй добавить новое слово, содержащее, скажем букву "у", и посмотри, что получится, когда попытаешься его набрать по раскладке, написанной на клавиатуре....