Не знаю, вспоминал ли кто-нить эту прогу, но, судя по советам менять теги саундфоржем (а грецкие орехи - танком колоть? ) , ссылка если и пробегала то давно и незаметно..
программка русская и фриварная - PZ TagEditor
775 кбайт весит, выделяем мп3 на компе (или прям на теле включенном шнуром в режиме флешки) -
и одним кликом (или Ctrl+T) перекодируем теги в юникод
всё! по данному рецепту проблем с русскими тегами на 6233 более наблюдал
Pztagedit50.zip